【テレビ】『はじめてのおつかい』が海外で大人気「アメリカだと幼児虐待で炎上するよ」は嘘だった [鉄チーズ烏★]





1 :鉄チーズ烏 ★:2022/05/02(月) 16:53:39.26 ID:CAP_USER9.net
5/2(月) 11:15配信 NEWSポストセブン
https://news.yahoo.co.jp/articles/7ae1665e833d909afb23985300fd32575dafc2e1

人気バラエティ『はじめてのおつかい』(日本テレビ)の配信がNetflixで始まり、海外で大人気だという。小さな子供をおつかいに出すシンプルなドキュメンタリーが、なぜそんなに受け入れられたのか。「英語字幕つきで観てほしい」と言うゲーム作家(『ぷよぷよ』『はぁって言うゲーム』『変顔マッチ』など)でライターの米光一成さんが人気の理由を考察します。

■海外配信タイトルは『Old Enough!』

『はじめてのおつかい』がNetflixで配信スタートして、全世界的に話題になっている。

 日本テレビ系の番組『はじめてのおつかい』は1991年にスタート、30年の長寿番組だ。

 ちいさな子供(だいたい2歳~6歳!)のはじめてのおつかいの様子をカメラで捉えたバラエティ番組だ。日本ではスペシャル番組として不定期放送されている。おつかいのVTRを観て、所ジョージさんと森口博子さんをMCにスタジオでわいわいトークが繰り広げられる。

 Netflix版は、スタジオからの笑い声っぽい音声が残っていたりするが、基本的に「おつかいVTR」だけで再編成し、1話10分程度の全20話で構成されている。

 海外向けタイトルは『Old Enough!』、直訳すれば「じゅうぶんな年齢」、雰囲気込みで訳せば「もうできるもん!」だろうか。

 ぼくは、好きなテレビ番組は何かと聞かれたら『はじめてのおつかい』と答えるぐらいに大好きな番組だ。が、ときどき『はじめてのおつかい』が苦手な人がいる。「アメリカで放映されたら幼児虐待で炎上するよ」と無粋なことを言い出す人もいる。

 Netflix版で世界190カ国に同時配信された結果、どうだっただろうか?

親が子供に与えることのできる最大の贈り物は

 結論から言えば、炎上などしていない。

 英語を中心に検索で40以上の記事を読んでみた。みんな冷静。場所が日本であり、安全性が確保されている(カメラマンやスタッフがカメラに映り込んでしまうことでそのことが伝わる)ことを理解している。

 もちろん、「息子にこんなことさせたら、逮捕されちゃうよ(“If I let my son do this stuff, I’d get arrested,”*注1)」という感想を紹介するところもある。が、そのあとに「L.A.でおつかいに出そうとは思わないけど、自分の娘がいろんな用事を頼んでほしい年頃になってるんだと確信した」といった展開になる。

『npr』のMichaeleen Doucleffの記事(“A 4-year-old can run errands alone … and not just on reality TV”*注2)は、『はじめてのおつかい』を紹介しながら、子供の自律性について論じている。 全米で、1995年以来、毎年失踪する子供の数は50%減少しおり、その大半は、子供が家から逃げ出すか、親のどちらかが連れ去るケースであることを指摘する。同時に、いくつかの州では、ひとりで公園まで歩かせたり、学校まで歩かせたりした親が逮捕されることがある状況を示す。

 そして、ステップを踏んで安全に娘をおつかいに出したエピソードを描き、心理学者のHolly Schiffrinの「親が子供に与えることのできる最大の贈り物は、自分自身で決断する機会である」という言葉を引用する(良い記事なのでぜひ原文を読んでみてください)。

「となりのトトロだ、ジブリの世界だ!」

 Netflix配信『はじめてのおつかい』は、おつかいVTRのセレクションがいい。「これぞ日本」という回がピックアップされていて、英語字幕つきで観ると、いつのまにか自分が日本人じゃないスタンスで「和の国、すばらし!」みたいな気持ちになってくる。

 お地蔵さんにカサをかぶせて、友達に腹帯を届けるおつかい(第3話)や、なかよし二人組が神社の石段を登ってお守りとおだんごを買いにいくおつかい(第5話)、魚屋さんに刺し身にさばいてもらって妹のためにリンゴを買ってくるおつかい(第8話)、みかん畑で働くみんなのためにみかんジュースを作ってくるおつかい(第2話)など。「となりのトトロだ、ジブリの世界だ!」と奇妙にねじれた感懐が沸き起こってくる。

(以下略、続きはソースでご確認下さい)

97 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:30:39 ID:gYJSqLA50.net

番組が徹底的に安全を保証してるからな
よほどの過保護親じゃなければ批判するわけない

53 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:15:06.59 ID:4Q9XWDDZ0.net

中国内でやってほしい

11 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 16:59:17.58 ID:r09J2g670.net

世界まる見えのあれは台本だったんだな

192 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 18:17:55 ID:j3nEB9G70.net

株価暴落する前のNetflixなら
潰れたショッピングモールを買い取って数百人のエクストラを雇って人工的な環境を作り
参加する子供・視聴する子供向けにここは特殊な町で普段こんなことをしてはいかんというのを教え込む場面を入れる
とかで倫理基準満たしてアメリカ版作ったと思う

71 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:21:02.70 ID:szkGMmbU0.net

アマプラなら見るのに

75 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:22:25.39 ID:g0KH94yp0.net

めちゃくちゃスタッフが写り込んでるからな
社会実験とかリアリティショウじゃなくてバラエティの体で放送してたし

466 :名無しさん@恐縮です:2022/05/03(火) 09:37:02.51 ID:iuQWDgOt0.net

>>462
病気やなw

180 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 18:10:17.36 ID:ol3cnzM40.net

インドの映画見ると半数は子供たちが治安悪いところで危険なお使いしているイメージがある
インドだとはじめてのおつかいは当たり前の光景なんじゃないのか

461 :名無しさん@恐縮です:2022/05/03(火) 07:56:36 ID:oR91msbI0.net

>>98
病んでるな

51 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:14:20.43 ID:dZYNZI5u0.net

イギリス版はじめてのお使いが制作中らしい
海外だとどうなるのか非常に楽しみだ

35 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:07:45.25 ID:vNOpRV8p0.net

嘘つき

ゴキブリ糞パヨクは

クビ吊って死ね

295 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 19:08:56.55 ID:3zU4Ti5Y0.net

いや炎上するのはアメリカ国内で同じことをやったらって話だろ

155 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:56:27.90 ID:4y6PhVY+0.net

沖縄のアンパンマンケーキを買いに行くのが好き

262 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 18:55:38.34 ID:BUPKopoO0.net

>>259
そりゃあ店は仕掛け人側だろ。

237 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 18:42:29 ID:BUPKopoO0.net

松本人志が「はじめてのおつかい」を個人向けに撮影するサービスを始めれば、
ビジネスとして成立するんじゃないかと言っていたが、誰かやってみないかな。

2 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 16:54:45.13 ID:8SQds54c0.net

日テレ必死だな

518 :名無しさん@恐縮です:2022/05/04(水) 18:21:41 ID:t3I0jVmm0.net

>>516
そりゃ終始カメラガン見しているガキなんかつまらんし

309 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 19:17:14.81 ID:a84Kc/IY0.net

世界で働くお父さんの方が好き
コロナでやらなくなったのかな

150 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:55:14.02 ID:CwAN9AIB0.net

>>1
今の日本の治安じゃ無理

448 :名無しさん@恐縮です:2022/05/03(火) 05:01:04 ID:b/5NaLOC0.net

ワンピースのアニメもアメリカ版は
サンジの煙草が飴になっていたり
露出の多い服に修正が入っていたりしたいたが
大不評で結局元通りになったとか
過剰反応しているのは一部のアホだけという例

323 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 19:28:33 ID:Djq0IKXj0.net

北米大陸ってインディアンだけでなく大型の野生動物までも殺しまくってきた
そうやって出来た社会なのにいまだに安心して外を歩けないという
最後に残った人間に怯えて暮らすこの皮肉ったらない
笑うしかないね

515 :名無しさん@恐縮です:2022/05/04(水) 16:44:31 ID:Fh3n5RIp0.net

>>493
足首に縄を結んで飛び降りるのは
グンマの成人式だっけか(´・ω・`)

339 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 19:56:48 ID:QzXuCIcg0.net

ひろゆきは撮影でも子供を一人にして放置したら犯罪だって言ってるから

17 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:01:40.69 ID:xjdPdeex0.net

韓国人みたいなメンタリティーのライター

458 :名無しさん@恐縮です:2022/05/03(火) 07:40:51 ID:v2N27ZXG0.net

ネトフリでこういうのウケるんだね
ちょっと意外

148 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:53:52.46 ID:GdhpeGoT0.net

おフランスに住んでるらしいマヌケなオッサンが必死に児童虐待って喧伝してたよな

122 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:42:07.20 ID:/NoXsL0k0.net

こんなん見るの相当日本びいきというかマニアな人もだろうからそりゃ好意的になるでしょ

93 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:28:13 ID:YbKAa2iI0.net

151 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:55:30.94 ID:uBKh5VcN0.net

>>143
やってトライとか酷い番組だったな

142 :名無しさん@恐縮です:2022/05/02(月) 17:50:49.50 ID:HWds7qDR0.net

>>134
子供が番組の概要を把握し台本をきっちり理解して動いてるとでも思ってるのか
子供にとっては紛れもないガチなんだよ





コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

RSS

新着記事

スポンサーリンク

 

アーカイブ

カテゴリー